Youtube 上有各種有趣且實用的內容，有些影片看起來應該很不錯，但講著聽不懂的語言，原文字幕也看不懂，是否會覺得很可惜呢 ?
這裡分享 Chrome 和 Edge 的外掛，安裝後，就像突然張開眼看到世界一樣，許多以前聽不懂的都懂了。
不過對於直播，可能有即時翻譯的問題，對於其他影片，大部分翻譯都還不錯。
這個外掛是 Youtube Dual Subtitles, 你可到 Chrome YouTube™ 雙字幕 | Edge YouTube™ 雙字幕 選用安裝。 這個外掛是在美國的華人 ouweiya 開發的，他也提供很多相關 YouTube 雙字幕的影片說明。
安裝後的設定
安裝時點選“新增擴充功能”後即可開始使用
如果你沒有在瀏覽器外掛圖示列上看到 Youtube 雙字幕的圖示，此外掛有可能藏在外掛集中。
在 Chrome 可點選外掛拼圖的圖示，你將看到所有的擴充功能，其中有“ YouTube™ 雙字幕 ”，點選凸釘固定，你將看到黑矩形中有橘色字的小圖示出現於外掛圖示列上。 然後你可以點選這個小圖示，做 Youtube 字幕和翻譯字幕的上下位置設定，通常翻譯字幕在下方，如果這符合你的需求，就不需要做調整。
會顯示哪兩個雙字幕呢？
我剛裝好，打開某一個英文影片，就看到繁體中文的翻譯了。但我覺得很神奇，他不是顯示簡中，而是繁中喔！
後來我發現原來是我的 Youtube 設定已經設定好字幕是英文，默認字幕為繁體中文
需注意 CC 字幕一定要打開，通常我們會選擇英文字幕 (不能是關閉的)，默認字幕我們會選自己的母語。當然，如果你想要學習其他語言，也是可以英文配你想學得語言，如下我設定默認字幕為日語。
我想如果字幕不是英文是西班牙文，我還能看懂嗎? 以下是學西班牙文的影片範例，上面是西班牙文，下面是中文，真是太棒了，這樣要學西班牙文也很簡單了。
說到這，你是不是躍躍欲試了呢？ 今天就裝上 Youtube Dual Subtitles 大開眼界吧 !
本篇首刊於 Soft & Share
沒有留言:
張貼留言